У ПОБЕРЕЖЬЯ КОЧИ ИНДИЯ
Сколько еще до Кочи?
Один час.
На предельной скорости перегреется двигатель.
Говорит береговая охрана. Ваши позывные. Прием.
Насчет радио не волнуйся.
Назовите свои позывные!
- Полный ход. - Мы не подчинимся береговой охране?
Сукин сын, полная скорость.
Если не хочешь отправиться к капитану.
Давай быстрее, чёртов урод.
Асиф, брат, что ты делаешь?
Муса, не вмешивайся, я знаю, что делаю.
Сукин сын.
Я же говорил, угнать судно было не лучшей идеей.
Заткнись, Муса, просто заткнись!
Надо было остаться в Лакшадвипе еще на несколько дней.
Асиф, брат, надо было подождать вариант получше.
Муса, последний раз прошу. Не вмешивайся.
Здесь командую я.
Абу, ты разве не инженер-механик? Можешь запустить двигатель?
Давайте покажем им.
Устроим им сюрприз!
Асиф, брат, поверь, это плохая идея.
Заткнись, иначе, богом клянусь, я убью тебя первым.
Сукин сын!
Что ты наделал, чёрт возьми?
Я не хочу здесь умереть.
Я сам убью тебя на месте.
Всем на борту выйти на палубу. Бросить оружие.
Повторяю, бросить оружие.
Всем на борту выйти на палубу.
Руки вверх. Повторяю, руки вверх.
СЕМЬЯНИН
Часть 1 СЕМЬЯНИН
МУМБАИ ИНДИЯ
ДЖЕЙ КЕЙ
Шри, ты принял свои таблетки? Я их положила на стол.
Да, принял.
Ты за электричество заплатил? Они написали, что отключают нас.
Я вчера ходил, но касса была закрыта.
- Не оправдывайся. - Я и не оправдываюсь.
В наше время всё можно сделать через интернет.
И еще одно.
Сможешь отвезти детей в школу, пожалуйста?
Нет. Не могу.
Шрикант. Я каждый день всё делаю для детей - от «А» до «Я».
Можешь меня выручить хоть раз?
У меня сведенное занятие, а я даже не подготовилась.
Шри, пожалуйста.
Прошу тебя, Шри. Только сегодня, ладно?
Дрити, прекрати.
- Никаких телефонов. - Мама, я не люблю идли.
Я думала, они всегда тебе нравились.
В них есть самбар, чатни и поди.
Чего еще тебе не хватает в идли?
Мне больше не нравится масло.
Вам, детям, только фастфуд подавай.
Вы не успокоитесь, пока не получите порцию этой дряни.
Теперь ешьте тихо.
Я не голодна.
Ты решила до обеда ничего не есть?
Некоторым людям есть нечего, а наша мадам устраивает сцены.
Может, сделать им бутерброды?
Ты их совсем разбалуешь.
Я не разбалован. Я люблю идли, Сучи.
Знаю, дорогой, поэтому ты самый лучший.
Ладно, я пошла. Пока.
- Пока, Сучи. - Пока, мам.
Пока, Сучи.
Вот это съешьте. Ну же, скорее.
- Папа. - Что?
Я не люблю сыр.
Простите, ваше высочество. Я совершил ошибку.
Может, выйти и принести тебе уличной еды?
- Да. - Я хочу McDonalds.
Какая жара. Включу кондиционер.
Пап!
Такой приятный день, зачем тебе кондиционер?
Научись дышать свежим воздухом.
Пап, когда мы купим новую машину?
Когда ты начнешь зарабатывать. Вот когда.
Дрити. Кроме телефона, есть еще целый мир.
Надо поднять голову и посмотреть.
Она всё время переписывается с мальчиками.
Заткнись, придурок.
Эй. Как ты разговариваешь? Это что еще за слова?
Прояви хотя бы уважение к своему отцу.
Пап.
Если ты пойдешь в IT-компанию, у тебя тоже будет новая машина.
Тогда почему ты на этой работе?
Потому что на госслужбе ничего не надо делать.
- Правда, папа? - Правда?
Я отправил тебе запрос на дружбу, почему ты не приняла?
Но ты мне не друг. Ты мой отец.
Она боится, пап.
Если она добавит тебя в друзья,
ты всё узнаешь о ее парнях.
Засранец.
Что случилось?
Ничего, дружище. Ничего.
- Что ты сказал? Повтори. - Ничего, дружище, ничего.
Говори, урод, что случилось?
Не ругайся.
Успокойся, у меня в машине дети, не видишь?
Отпускаю тебя только из-за детей.
Образумь своего папашу, малыш.
Чёртов придурок.
Почему ты ничего не сказал?
Я знаю, какое слово ты хотел сказать.
Почему ты боишься, пап?
Мне самому сказать?
Эй ты, любитель масла!
Чёрт. Закрой.
- Что ты сказал? - Ничего.
Повтори, что ты сказал? Стой.
Ты с ума сошел?
Если об этом узнает мама, то закроет тебя в комнате.
А потом еще скажет, что это я тебя научил.
Это уже слишком, дружок.
Ты ходишь в элитную школу и говоришь такие вульгарные слова.
Разве есть какая-то разница между тобой и тем мотоциклистом?
Хочешь быть таким, как он, когда вырастешь?
Когда я вырасту, буду бить всем морду.
Прекрати.
У нас окна закрыты, свежего воздуха совсем нет.
А ты еще извиняешься перед тем лузером.
Хотя он был неправ!
Послушай меня...
Врач ошибся и сунул нам чужого ребенка.
Мой настоящий брат, бедолага, наверное, сейчас растет в какой-то другой семье.
Вот тебе.
Вы что делаете? Что происходит?
Атхарв, хватит.
- Ладно, продолжайте. - Я убью тебя за это.
- Ну всё. Хватит. - Хватит. Приехали.
Можно хотя бы высадить вас у ворот?
Нет.
Машина не такая уж плохая.
Вы даже не понимаете, как вам повезло.
Я каждый день пять километров крутил педали до школы.
Да, конечно, а бабушка переплывала реку.
Неблагодарные дети.
Чёрт подери! Я уже еду! Хватит доставать меня, блин!
Ты рано приехал.
Всего на час опоздал, вот и отлично.
Не доставай меня, а то меня и так уже достали.
Надо было отвезти в школу детей.
Шарма собирается сегодня тебя отыметь.
Правда?
Секунду.
Звонит.
Ты попал.
Слушаю, сэр.
Да, сэр. На самом деле произошла ужасная авария.
Нет, не со мной, сэр. Не со мной.
Таксист сбил продавца вада пава.
Что я могу сказать, сэр, там было столько кровищи.
Нет, не у таксиста, сэр, у продавца вада пава.
Я уехал, только когда прибыла скорая.
Нет, я уже уехал. Я в пути.
Уже иду, сэр. Хорошо, сэр.
Сэр, я выжил в вашей истории или нет?
Это полностью зависит от настроения начальника.
Вы профессионально обучены придумывать истории?
Вы всё выдумали, пока здесь стояли.
Женись - и тоже научишься многое делать экспромтом.
Эй, красавчик. Мелочи для меня не найдется?
- Доброе утро. Всё хорошо? - Доброе утро, сэр.
- Хорошо выглядишь. - Сэр.
ОТДЕЛ АНАЛИЗА РИСКОВ И НАБЛЮДЕНИЯ ОАРН
Шрикант, Джей Кей.
Вы снова опоздали на совещание.
Правда? Мы опоздали?
Извините.
Наверх.
Эти трое пытались проникнуть в страну через море.
Они захватили рыболовное судно и убили капитана.
Задержаны в водах Индии, к югу от Кочи.
Сейчас под арестом у береговой охраны.
«Муануддин, он же Асиф.
Подрыв автобуса в Тривандруме, подрыв Верховного суда в Майсуре.
Подозревается в обоих».
Судно зарегистрировано в Лакшадвипе.
Мы думаем, они прятались там несколько дней.
А другие двое кто?
Оба из Кералы.
Они родом из соседних с Асифом поселков.
Исчезли несколько лет назад.
Мы подозреваем, что они поехали в Сирию и вступили в ИГИЛ.
Хотя по реестрам у них нет криминального прошлого.
«Муса Рехман из Касарагода, 24 года.
Индийский институт технологии в Канпуре.
Имтиаз Абубакер».
Из Дели пришел приказ допросить их и собрать сведения.
Они в нашем распоряжении одну неделю.
Сегодня нам их пересдаст команда ЦГПБ.
Вы оба будете контролировать процесс.
Вам также будет содействовать группа из Первого отдела. Понятно?
Рейс из Кочи прибывает в 14:00.
Нигде не останавливайтесь перекусить вада павом.
Хорошо, сэр.
Сэр, это он любитель вада пава.
Я просто рядом стою за компанию.
Хорошо, сэр.
Сэр, я хотел спросить вас насчет кредита на жилье.
Мы можем поговорить об этом позже?
Я просто спросил, сэр.
Я попросил отдел кадров дать твоему делу приоритет.
Как только появятся какие-то новости, я дам тебе знать.
Хорошо, сэр. Спасибо, сэр.
Сегодня к нам прибудет младший аналитик. Перевели из Разведывательного бюро.
Один из вас проведет инструктаж.
- Хорошо, сэр. - Я сделаю, сэр.
- Хорошо, сэр. Спасибо. - Сэр.
Молодой боец.
Так вот почему ты так рвешься.
Как тебе не стыдно, Талпаде. Она же совсем новичок.
Не завидуй, Тивари. Это вредно для здоровья.
Добро пожаловать в Отдел анализа рисков и наблюдения.
Мы подчиняемся НСУ и сотрудничаем с ОИА и Первым отделом полиции.
Наша основная задача - предугадывать атаки до того, как они случаются.
Как видишь, мы действуем очень скрытно.
Отслеживаем всё на свете -
от постов в соцсетях до чатов, полный охват.
Малли.
Алгоритм отфильтровывает любую подозрительную деятельность.
Всё и всех, кто может нести потенциальную угрозу терроризма.
Неприкосновенность частной жизни - это миф. Как и демократия.
Всё же, есть приложения, к которым мы еще не получили доступ.
Например, Telegram.
А как насчет Даркнета? Там находят большинство угроз, правда?
Правильно. Молодец.
- У тебя есть парень? - Что?
У тебя есть парень?
- Сэр, почему это так важно? - Очень важно.
Только люди, которым мы доверяем больше, чем себе,
могут знать о нашей работе.
Конечно, сэр. Мне уже об этом рассказали в департаменте.
- Я уверена, что смогу... - Я знаю.
Но тоже хотел тебе объяснить.
- Конечно, сэр. - Зови меня Джей Кеем.
- Конечно, мистер Джей Кей. - Просто Джей Кей.
Да, Джей Кей.
Хорошо. Пойдем?
После вас.
Хочешь чашку чая?
Нет, спасибо.
А это старший аналитик Шрикант Тивари.
Тот самый Шрикант Тивари?
Тот самый? Что я натворил на этот раз?
Сэр, мы очень много о вас слышали.
Случаи из вашей оперативной работы до сих пор изучают в академии.
Сэр, я так рада познакомиться с вами лично.
Откуда ты?
Сэр, я Зоя из Лакхнау.
Как не скучать по прекрасным местам великого города Лакхнау.
А еда там просто превосходная.
Я Шрикант Тивари, родился в Варанаси.
Очень приятно, сэр.
Какими судьбами ты к нам попала?
Случайно, сэр.
Я занималась техникой,
а потом подумала: «А что именно я делаю?»
Тогда я поменяла профессию.
И оказалась в разведке?
Сэр, это долгая история. Я когда-нибудь вам расскажу.
Кстати, тебе многому придется у него научиться.
У него также двое милых детишек и очень красивая жена.
- Пойдем? - Пошли.
- Не хочешь поехать с нами? - Сэр, я?
Поехали, сможешь поучиться у эксперта и ветерана. Пойдем?
ТЕРМИНАЛ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
- Шрикант Тивари. - Здравствуйте.
- Джей Кей Талпаде. - Здравствуйте.
- Добрый день. - Зоя.
Отдел анализа рисков и наблюдения.
Имран Паша, Первый отдел полиции.
Вы недавно в Мумбаи?
Да. Я работал в Гвардии национальной защиты.
Рейс задерживается. Подождите вон там.
Мое дело - передать вам тех троих в целости и сохранности.
Так что просто не мешайте мне. Пожалуйста.
Хорошо.
В чём проблема?
Забудь.
Кем он себя возомнил? Он что, Рэмбо?
Не обращай внимания.
Скажи ему, что мы тоже оперативники. Мы здесь не для того, чтобы...
Давай присядем. Забудь об этом.
Спасибо.
Что?
Козел.
Надеюсь, сахара достаточно?
Мистер Шрикант Тивари, мы вам звоним из школы «Сейнт-Арчер».
Я звоню по поводу вашей дочери Дрити.
Да, я вас слушаю.
- Ваша дочь... - Можно, я с ним поговорю?
Папа, можешь прийти как можно скорее?
Что случилось?
Абсолютно ничего.
Учителя подняли шум из-за какой-то таблетки.
Какой еще таблетки?
Папа, это спазмолитик.
Что? А зачем он?
Пап. Спазмолитик.
Хорошо. Да.
Ладно. Не волнуйся. Расслабься. Ты маме звонила?
Если я позвоню, она на меня наорет.
Но как я могу оставить работу? У меня здесь дела.
Я не могу уйти, просто потому что ты позвонила.
Значит, ты не придешь?
Я же сказал, любимая, я не могу уйти с работы.
Как бы там ни было, твоя мама отлично всё уладит.
Тебе надо сделать только одно - просто позвонить ей, и она...
Она знает, что к чему.
Пап, эти женщины с ума посходили. Они хотят отстранить меня и всё такое.
Отстранить?
Нет, ты этого не сделаешь.
Не жалуйся.
Я буду здесь, как только прибудет рейс, понял?
А бумаги мне одному заполнять?
Это, мой дорогой, ты уже начал делать.
Наслаждайся своим кофе.
Говори правду.
Ты же не принимала какие-то непонятные таблетки?
Пап, у меня живот болит.
Правда? Хорошо, присядь.
Я разберусь, не волнуйся.
- Мистер Шрикант. - Да, мадам.
У нас всё не так, как в других школах.
В нашей школе мы очень серьезно относимся к дисциплине.
- Да, мадам. - Если у нас нет дисциплины,
чем мы тогда отличаемся от животных?
Да, вы абсолютно правы, сестра.
Да, у нас очень строгие правила.
Мы с вами не глупости обсуждаем, мистер Шрикант.
Прошу прощения, сестра.
Я ушел посреди важного совещания...
Что может быть важнее воспитания вашей дочери?
Они уже здесь.
Чёрт.
Вашу дочь поймали, когда она хотела принять эту таблетку.
Вы знаете, что это?
Прошу прощения, сестра.
Да, это спазмолитик.
По ее словам.
Вы знаете, что это на самом деле? У вас есть на них рецепт?
Я понимаю ваши опасения, сестра. Но Дрити совсем не такая девушка.
Она очень, очень хорошая девушка. Я свою дочь знаю.
«Я свою дочь знаю»?
Ваша дочь приходит в мою школу пять дней в неделю.
Сколько времени с ней проводите вы, мистер Шрикант?
Я прошу прощения, сестра.
Просто у моего коллеги Джей Кея клиническая депрессия.
Полгода назад ему пришлось пережить развод.
Но он до сих пор не может это принять.
К тому же он очень замкнут.
Он не каждому может открыться.
Поэтому он всё время звонит мне,
и, боюсь, если я не отвечу на звонок,
он может наложить на себя руки.
Да. Так о чём вы говорили, сестра?
Сэр, я не террорист, я инженер по вычислительной технике.
Я не сделал ничего плохого.
Если об этом узнает моя мама, она умрет от шока.
Пожалуйста, отпустите меня.
Заткнись, ничего не проси у неверных, пёс.
Эй ты, сиди тихо.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Чем мы занимаемся? Какой смысл во всех наших стараниях?
Эту работу может делать кто угодно.
Нет. Я вовсе так не думаю.
Нет, ты права. Это не наша работа.
Передавать задержанных должен Первый отдел полиции.
Но для нас важно находиться здесь и наблюдать.
Наблюдение - критически важная задача.
Твою мать.
Чёрт.
Чёрт. Они сбежали.
Нужно подкрепление. Залезай наверх.
Вот дерьмо.
Сэр, они идут в сторону трущоб.
Так как у нее это первое нарушение...
И одноклассник не успел принять таблетку...
На этот раз я могу проявить к Дрити снисходительность.
Мистер Шрикант, не заставляйте меня объяснять еще раз...
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СБЕЖАЛИ
Твою мать.
Надо бежать!
Тот парень, Джей Кей, стоит на террасе, на крыше,
и угрожает убить себя.
- Мистер Шрикант, я... - Сестра, постарайтесь понять!
Я должен поехать и остановить его! Прошу вас!
Вы серьезно? А как же ваша дочь?
Мне придется отстранить ее, мистер Шрикант!
Отпустите меня сегодня. Об отстранении поговорим завтра.
Хорошо? Прошу вас, войдите в мое положение.
Сегодня она настроена тебя отстранить.
Что? Но я думала, ты мне поможешь. А ты что сделал?
Не волнуйся. Завтра я приду и всё улажу.
А если мама будет спрашивать,
скажи, что директриса
рассердилась и несла ахинею.
Нет, я не стану ей врать.
Что?
Не будешь врать?
Ты думала о том, что я вру десять раз в день, чтобы спасти твою шкуру?
Подожди, вот узнает мама о твоей выходке.
Ты даже не представляешь, что тебя ждет.
Я еще вернусь.
Они наверняка прячутся где-то здесь.
У этих говнюков есть оружие. Стреляй не раздумывая.
- Хорошо, сэр. - Дай пистолет.
Стреляй на поражение.
Есть, сэр.
Поднимись наверх. Пошевеливайся.
В дом. Зайди в дом.
Наверх. Поднимись наверх.
Да, сэр.
Я их вижу. Они идут к церкви.
Асиф, брат, послушай меня. Что ты творишь?
Заткни пасть, пёс.
Я не хочу умирать непонятно зачем!
Заткнись, собака.
Дай мне с ними поговорить, мы сдадимся.
Держи! Они хотят нас убить!
Держи! Или я сам тебя убью!
Бежим отсюда.
Бегом отсюда. Быстро.
Уходите.
Видишь его?
Если будет хороший прострел, стреляй.
- Вот и он, великий Шрикант Тивари. - Извини, брат.
Этот Паша совсем сорвался с катушек.
Он их расстреливает. Одного за другим. Уже двоих уложил.
Сколько еще ждать? Мне нужна подмога. Быстро.
Паша.
Ты собрался всех замочить?
Они нужны нам живыми. Живыми!
Если бы мы их не убили, мы бы все сейчас были трупами.
Не мешай нам работать.
Операцией руководит ОАРН, а не только Первый отдел.
Эти мерзавцы убили моих ребят!
Это не значит, что их всех надо убить!
Кого, чёрт возьми, мы будем допрашивать?
Отбой.
Но если этот засранец хоть раз выстрелит,
я лично зайду туда и вышибу ему мозги.
Подкрепление уже в пути, сэр.
Как его зовут?
Я не знаю, который из них он.
Сэр, Муса. Муса Рехман.
А того, которого подстрелили первым, звали Абубакер.
Второй - Асиф, он главный.
Муса!
Муса Рехман!
Тебя так зовут?
Подними руки вверх и выходи!
Ты понимаешь хинди?
Я ничего не сделал! Это не я начал!
Послушай, Муса, оба твоих друга убиты!
Если хочешь остаться в живых,
выходи с поднятыми вверх руками!
Они мне не друзья!
Я не хотел, чтобы так всё сложилось.
Но засранец Асиф не хотел меня слушать!
Я всего лишь инженер по вычислительной технике!
Я хотел уехать из Сирии и вернуться домой к маме!
Я просто хочу вернуться к своей маме!
Найдите информацию о его матери.
Хочешь вернуться к маме, да?
В таком случае нечего долго раздумывать!
Сдавайся!
Даю слово, я отвезу тебя к матери!
Чёртов неверный, я знаю, что вы со мной сделаете!
Как только я выйду, вы меня расстреляете!
Так же, как и тех двоих!
Ничего подобного не случится, я даю тебе слово!
Я тебе совсем не доверяю!
Хорошо, ты мне не доверяешь, да?
Но я тебе доверяю!
Я зайду к тебе без оружия!
Ты понял? Я иду!
Ты совсем спятил, идиот чёртов?
Я знаю, что делаю.
Ничего ты не знаешь. Зачем становиться жертвенным ягненком?
А что остается делать?
Если я не зайду и спокойно с ним не поговорю,
то этот дятел за тобой разнесет ему голову.
Чёрт возьми, а если он в тебя выстрелит?
Почему ты всегда думаешь о плохом? Идиот.
Молись господу Ганпати, чтобы со мной ничего не случилось.
Слава тебе, господь Ганпати...
Слава!
Муса, послушай!
Я ложу пистолет на землю!
Смотри, у меня в руках ничего нет!
Хорошо?
Я полностью тебе доверяю и захожу внутрь!
Мои друзья сейчас думают, что я идиот!
Чёрт.
Только случайно меня не убей!
Можно мне войти?
Слава господу Ганпати.
- Муса... - Закрой дверь!
Вот дерьмо.
Только я один хочу вывести тебя живым.
Муса. Тебе срочно нужно к врачу.
Заткнись!
Я знаю, ты не такой, как те двое.
Я знаю, ты не террорист.
Я ничего плохого не сделал.
Я всё понимаю.
Но моя мама подумает...
Моя бедная мамочка...
Как мне теперь показаться ей на глаза?
Она умрет от стыда,
когда узнает, что ее сын...
Послушай, Муса, у тебя сильное кровотечение.
Если срочно не остановить, может случиться что-то серьезное.
Я прошу об одном, Муса. Позволь отвезти тебя в больницу.
- Ни шага ко мне! - Муса.
Не смей делать ни шага вперед!
О чём ты думаешь?
Что я не понимаю, что происходит? Не подходи ко мне.
Хорошо.
Прошу тебя, Муса. Пожалуйста.
Поверь, никто не понимает
твою боль так, как я.
Знаешь, я был в Нагаленде.
Вдруг я узнал, что моя мама очень больна.
К тому времени, когда я добрался домой, ее уже кремировали.
Я не смог увидеться со своей мамой, когда она умирала, Муса.
С той самой мамой,
которая ходила по домам, выполняла черновую работу,
чтобы ее сын мог учиться и чего-то добиться в жизни.
Но ее сына не было рядом, когда она испустила свой последний вздох.
Не проходит и дня, чтобы я не жалел об этом.
Послушай, Муса, для меня важна моя страна.
Для тебя главное - это джихад.
Но мама - это мама.
И для матери живой сын лучше, чем мертвый.
Муса, пошли.
Эй, опустите оружие.
Отставить.
Дайте содовую.
И мне одну.
Как ты убедил его сдаться?
Всё та же старая история о маме.
Ты снова убил свою маму?
А что я мог сделать? Чувства к матери - настоящая сила.
Я думаю совершить пуджу в храме Удджайна
для здоровья моей мамы.
Если твоя мама узнает, что ты через день ее хоронишь,
она устроит тебе отпевание.
Как там наши двое?
Абубакер умер, Асиф в критическом состоянии.
Как тебе первый день?
Первый день.
На самом деле она сегодня многому научилась.
Конечно, сэр.
Сэр, вы просто потрясающий.
Вы так хорошо разобрались с Мусой Рехманом, это было просто...
- Спасибо. - Извините.
А теперь, пожалуйста, разберись с женой.
Это тоже важно.
Да, Сучи.
Когда ты собираешься забрать детей из школы?
Я уже на месте. Уже у ворот.
- У каких ворот? - У ворот школы.
Атхарв, иди сюда.
Дрити! Я их вижу, дети рядом со мной.
Я уже забрала Дрити и Атхарва.
Если у тебя есть другие дети, скажи, как их зовут.
Завтра я их тоже заберу.
Что скажешь? Выпьем по одной или по две?
Дома назревает мировая война.
Если будут стрелять, может, сначала лучше выпить, а потом идти?
Так у тебя хотя бы будет бронежилет.
ГДЕ-ТО В БЕЛУДЖИСТАНЕ ПАКИСТАН
Едет майор Самир.
Файзан, сэр,
надеюсь, мы всё хорошо подготовили, и ты ни в чём не испытываешь недостатка.
Конечно. Вы хорошо обо мне заботитесь.
Генерал Ансари передает наилучшие пожелания.
Прошу передать от меня благодарность за теплый прием.
Конечно.
Скажи, брат. Как американцы узнали, что я не в Сирии?
Слухи разлетаются быстро, брат Файзан.
В Исламабаде ситуация не ахти.
Наш премьер из кожи вон лезет, чтобы впечатлить американцев.
Будет неплохо, если ты пока заляжешь на дно.
Ты о чём?
Не бойся. Мы здесь для того, чтобы защищать тебя.
Пока мы здесь, американцы тебя не найдут.
ЦРУ дает за мою голову миллион долларов,
а ты говоришь «не бойся»?
Я...
Пожалуйста, угощайся.
Давай поговорим на свежем воздухе. Пошли.
Моджахед, которого ты отправил из Сирии, был задержан в Индии.
Что?
К сожалению, их судно засекла береговая охрана.
Его пытают?
Нет. В этом вся проблема.
Чего ты теперь от меня хочешь?
Нам нужен еще один моджахед, который уже находится в Индии.
Сначала скажи, в чём заключается задание.
Эта операция очень засекречена, брат. О ней знает всего несколько человек.
Тогда пусть я буду в их числе, майор.
Несмотря на постоянные провокации,
Индия ни разу не ответила серьезной акцией на пакистанский терроризм.
Мы организовали атаку на их парламент 26-го ноября,
но индийское правительство продолжало спать.
Пришло время его разбудить.
Мы сделаем что-то такое, от чего у индусов в жилах закипит кровь.
Это должно быть четко истолковано как акт агрессии.
Индийское правительство будет вынуждено объявить Пакистану войну.
Эта война позволит нам совершить в Пакистане переворот.
Пришло время Пакистану показать миру свою силу.
Вот почему мы назвали эту операцию
«Операцией Зульфикар».
Прекрасно.
Название священного боевого меча.
В Исламабаде об этом знают?
Нет.
Все подробности операции знаю я.
Ее исполнители
знают только свои отдельные задания.
Есть один парень.
Выполнить такую великую задачу - его судьба,
но его немного сложно привлечь. Он жеребец, вырвавшийся из узды.
На обычном языке разведки он волк-одиночка.
Он всегда вкладывает душу в свои дела.
Он тоже ведет джихад на свой неповторимый лад.
В этот самый момент он кое-что готовит.
Мы можем подключить его к операции. Он не откажет мне.
Файзан, сэр, в таком случае пора отправить ему весточку.
ХИЛЛ-ЭН-СИ
Талпаде, посмотри на это.
Стоит 150 000 рупий за квадратный метр.
Видишь? Здесь еще спортзал и бассейн.
В других комплексах цена 170 000 рупий.
- Неплохо. - Хорошая цена, правда?
Хорошая.
Не понимаю, откуда у тебя эта навязчивая идея.
- Какая? - Откуда эта чепуха о собственном жилье?
Это же Мумбаи.
Какое здесь можно купить жилье?
Чёртову спичечную коробку.
И лежать там, как чёртова спичка.
Ты уж поверь мне, босс, лучше снимать.
Математика бессильна, когда говорит сердце.
У мужчины должно быть что-то такое, что он может называть своим.
Что-то, что Сучи и дети могли бы называть домом.
У Сучи всегда так много дел по дому.
Я не могу ей помогать, даже если хочу - я всегда на работе.
И если мужчина не может оставить после себя дом для своей семьи, тогда это...
Не надо, дружище. Не говори о смерти.
Но это факт.
В нашей профессии невозможно предсказать, когда мы умрем.
Как долго я могу врать Сучи,
что я всего лишь разношу по конторе бумаги?
Что я не занимаюсь оперативной работой и не рискую?
Знаешь, что тебе надо?
Даже не упоминай Бангкок.
Сегодня ночью мы наносим по Бангкоку точечный удар.
Не упоминай Бангкок.
Мы проникнем ночью, а утром исчезнем.
Миссия будет выполнена,
а враг даже не поймет, что случилось.
Поверь, Тивари, это то, что тебе нужно.
Мне нужно изменить Сучи?
Ей я бы посоветовал то же самое.
Ей тоже нужно получать удовольствие.
Почему всё приятное достается только парням?
Почему бы и нет?
Эта музыка может свести с ума.
Ты меня до чёртиков напугала.
Дрити отстранили от занятий.
Что?
Что ты делала с теми таблетками?
Разве для этого мы отправляем тебя в школу?
И наша мадам врач раздавала их другим ученикам.
Что?
- Я думала, что это... - Молчать!
Слишком много говоришь!
У тебя на всё готов ответ.
Ты становишься похожа на отца. Вранье за враньем.
А ты?
Директриса с тобой разговаривала, а ты просто встал и ушел.
Нет, мне пришлось срочно выйти.
Как можно быть таким бестактным, Шри?
Тебя совсем не интересует будущее дочери?
Конечно меня интересует ее будущее.
Если бы интересовало, ты не ушел бы вот так со встречи.
У нас была нештатная ситуация, поэтому пришлось уйти.
Почему все на свете нештатные ситуации случаются у тебя?
Не начинай. Почему ты даже не пытаешься понять?
Ладно, тогда объясни.
Хорошо, тогда объясни мне. Я слушаю.
Одну секунду.
ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА УЖЕ НАЧАЛАСЬ?
БРОНЕЖИЛЕТ ПОМОГАЕТ?
- Нет, заканчивай. - Уже закончил.
Уверена, это Джей Кей. Он твоя первая жена.
Нет, он просит один важный документ.
Сучи, пожалуйста. Послушай.
Если бы это не было важно, я бы сидел перед директрисой
и болтал бы с ней хоть целый день.
Но у нас была обычная передача заключенных в аэропорту, поэтому я...
На самом деле... Послушай.
У нас в конторе было квартальное собрание.
Кроме того, прилетел начальник из Дели.
А потом на меня внезапно посыпались звонки,
потому что затерялся важный документ, который ему нужен.
Пришлось всё бросить и немедленно бежать.
Иначе зачем мне уходить?
Что ты говорил про аэропорт?
А что я говорил?
Я что-нибудь говорил про аэропорт?
Я устала, Шри.
У тебя каждый день возникает что-то важное.
Мог бы иногда и о семье подумать.
Не надо, я о ней думаю.
Завтра ты разберешься с неприятностями Дрити в школе.
Обещаю. Я всё улажу.
Очень надеюсь, что это не оперативная работа снова.
Конечно нет, Сучи.
Папа.
Угадаешь песню?
Мы только напрасно тратим деньги на этого дурачка.
Послушай, сынок.
С завтрашнего дня никаких занятий музыкой.
Мы тебя не рожали.
Ты появился на свет случайно.
Положи это. И пускай там лежит.
Что это за странные звуки после стольких занятий?
Как ты сейчас?
Ты ведь знаешь, да?
Если хочешь о чём-то поговорить, с мамой можно обсудить что угодно.
Я тебе говорила, ты уже большая девочка.
К маме нужно относиться как к лучшей подруге.
Ты знаешь, какое правило у лучших подруг.
Больше никаких секретов.
Ты говоришь «лучшие подруги».
Но когда тебе хочется, ты сразу становишься мамой.
Ты всё это время не спал? Закрой рот и засыпай.
Считаю до десяти.
Лучшие друзья так себя не ведут.
Эй!
Огрооомное спасибо ! Огроооомное спасибо !!!
Меня бы дома прикончили.
Мой папа оч строгий. ТЫ ЛУЧШАЯ
Спс, что не сдала меня директрисе
Надеюсь, ты забрала таблетку !
АРВИНД Привет! Что делаешь?
СУЧИ Готовлюсь ко сну.
АРВИНД - Завтра мой последний день... Будешь скучать?
СУЧИ Ты знаешь, что буду
АРВИНД Почему бы тебе не уйти со мной??
СУЧИ Да уж, конечно!!!
АРВИНД Тогда не придется по мне скучать
СУЧИ Спокойной ночи!
АРВИНД Спокойной ночи! Увидимся в кафетерии.
ПО МОТИВАМ ЕЖЕДНЕВНЫХ НОВОСТЕЙ